1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:11,125 --> 00:02:17,834 Oh! Oh. 4 00:03:05,041 --> 00:03:13,333 Bine. Ooh. 5 00:03:40,041 --> 00:03:40,750 Ce local 6 00:03:40,750 --> 00:03:42,667 autoritățile numesc un brutal 7 00:03:42,667 --> 00:03:46,625 și crimă fără sens pentru cei 28 de ani bătrân a fost găsit ucis 8 00:03:46,625 --> 00:03:50,458 la casa lui de la blocul 34 al dealului împreună cu iubita lui. 9 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 Acest lucru aduce numărul morților la opt. 10 00:03:54,375 --> 00:03:57,750 O sursă apropiată de Elk Grove PD a spus canalului 12 11 00:03:57,750 --> 00:04:01,166 că poliția nu este mai aproape la prinderea unui suspect. 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,125 Hei. Hei. 13 00:04:18,125 --> 00:04:18,959 Care-i treaba? 14 00:04:18,959 --> 00:04:21,959 Hei. Eu fac carbonara, 15 00:04:22,166 --> 00:04:24,375 dar nu mai avem merlot. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,125 Ai putea să iei câteva? 17 00:04:26,125 --> 00:04:27,792 Da. Desigur. 18 00:04:27,792 --> 00:04:29,500 Tocmai ai salvat cina. 19 00:04:29,500 --> 00:04:32,500 Pot să spun că sunt Iisusul lui sgetti. 20 00:04:33,875 --> 00:04:36,875 Te iubesc. la revedere. 21 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 dolari, 22 00:04:49,583 --> 00:04:57,333 70, 75, 76 USD. 23 00:04:57,458 --> 00:04:59,542 Voi fi doar un minut. 24 00:04:59,542 --> 00:05:01,500 O să mă faci să pierd socoteala. 25 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 Cerul ferește. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,625 77. 79. 27 00:05:07,291 --> 00:05:09,083 Asta ar trebui să o facă. 28 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 Da. 29 00:05:15,750 --> 00:05:18,125 Hi. Ce mai faci? Hi. 30 00:05:18,125 --> 00:05:20,083 Am o cerere neobișnuită. 31 00:05:20,083 --> 00:05:23,917 Există vreo modalitate prin care aș putea cumpăra o sticlă de vin de la voi? 32 00:05:23,917 --> 00:05:24,792 De preferință roșu. 33 00:05:28,208 --> 00:05:31,166 Lasă-mă să văd ce pot face. 34 00:05:40,375 --> 00:05:43,542 Oh, trebuie să-i spui lui Travis o să-ți placă asta. 35 00:05:43,583 --> 00:05:44,291 Bine. 36 00:05:44,291 --> 00:05:47,291 Cum numesti un contabil fără foaie de calcul? 37 00:05:48,959 --> 00:05:49,750 Ce? 38 00:05:49,750 --> 00:05:52,750 Pierdut? Da. 39 00:05:55,667 --> 00:05:56,875 Oh, nu-l deranjează. 40 00:05:56,875 --> 00:05:59,375 Nu are simțul umorului. 41 00:05:59,375 --> 00:06:01,500 În regulă. Chinuri de alamă. 42 00:06:01,500 --> 00:06:02,959 Asta e propunerea ta. 43 00:06:02,959 --> 00:06:04,625 Bine. 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,500 Ai fost vreodată la unul dintre acele restaurante 45 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 unde chelnerii sunt cu adevărat nepoliticoși cu tine? 46 00:06:08,458 --> 00:06:10,917 Ne-am gândit, ca, cum am putea sa o facem mai buna? 47 00:06:10,917 --> 00:06:13,917 Și apoi am venit cu un pubes. 48 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 Ce pubis? 49 00:06:19,291 --> 00:06:20,959 Un restaurant cu tematică pub. 50 00:06:20,959 --> 00:06:24,625 Oriunde te uiți, puburi în meniu, unde este pube laminat, 51 00:06:24,792 --> 00:06:26,750 pube mici creț peste tot. 52 00:06:26,750 --> 00:06:30,250 Mesele lăcuite, pube mici și creț oriunde te uiți. 53 00:06:30,792 --> 00:06:32,417 Pubis, pubis, pubis. 54 00:06:32,417 --> 00:06:35,417 Pubes, pubis. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,583 Asta e genial. 56 00:06:38,583 --> 00:06:41,125 Ți-am spus că i-ar plăcea. 57 00:06:41,125 --> 00:06:41,875 Hei, băieți. 58 00:06:41,875 --> 00:06:44,792 Îmi pare rău că am ascultat cu urechea, dar Lasă-mă să-ți spun, este o idee grozavă. 59 00:06:44,792 --> 00:06:46,333 Da. Mulțumesc, frate. 60 00:06:46,333 --> 00:06:49,333 Hei. Primul nostru client. Da. 61 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 Primul client. Copil. 62 00:06:52,667 --> 00:06:53,333 Ce? 63 00:06:53,333 --> 00:06:55,625 Nu-ți place? 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,834 Eu doar fac cărțile. 65 00:06:56,834 --> 00:06:59,041 Depinde de el. 66 00:06:59,041 --> 00:07:01,917 Cred că ați putea fi cu toții pe ceva. 67 00:07:01,917 --> 00:07:02,792 Lasă-mă să văd numerele. 68 00:07:02,792 --> 00:07:03,166 Da. 69 00:07:03,166 --> 00:07:06,166 Bine. 70 00:07:07,000 --> 00:07:08,959 Ar fi acest lucru adecvat? 71 00:07:08,959 --> 00:07:11,083 Este 14,95 USD. 72 00:07:11,083 --> 00:07:14,083 Ei bine, cu greu un Chateau Margaux. 73 00:07:15,083 --> 00:07:17,000 Ce-i asta? 74 00:07:17,000 --> 00:07:18,625 Oh, este, 75 00:07:18,625 --> 00:07:21,625 hotel din Paris. 76 00:07:23,291 --> 00:07:23,875 Și asta e bine. 77 00:07:23,875 --> 00:07:26,875 Multumesc. 78 00:07:54,709 --> 00:07:56,792 Dă-mi banii tăi, cățea. 79 00:07:56,792 --> 00:07:57,709 Scoate-ți portofelul. 80 00:07:57,709 --> 00:07:59,291 Dă-mi-o. Nu! 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,875 Grăbiţi-vă! Haide. Bine. Relaxează-te, relaxează-te. 82 00:08:01,875 --> 00:08:02,792 E bine. 83 00:08:02,792 --> 00:08:05,792 La dracu '! 84 00:08:08,542 --> 00:08:11,542 Nici măcar să nu te gândești să te muți. Hei! 85 00:08:14,792 --> 00:08:17,333 Un lucru pe care l-am urât mereu ca un nenorocit de bătăuş. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,667 La naiba de aici. El poate avea banii mei. 87 00:08:19,667 --> 00:08:22,667 Nu-mi pasă. 88 00:08:24,083 --> 00:08:26,667 Tipul ăsta vrea să meargă. 89 00:08:26,667 --> 00:08:27,834 Da. 90 00:08:27,834 --> 00:08:31,792 Mi-ar plăcea să merg cu tine 91 00:08:50,583 --> 00:08:50,959 Hei! 92 00:08:53,417 --> 00:08:54,125 Hei! 93 00:08:56,291 --> 00:08:59,291 Mi-ai salvat fundul acolo. 94 00:08:59,542 --> 00:09:01,834 Pot să vă dau o plimbare sau ceva? 95 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Trebuie să prind un autobuz. 96 00:09:04,250 --> 00:09:07,250 Lasă-mă să fac ceva pentru tine. 97 00:11:03,959 --> 00:11:05,875 Este un loc frumos. 98 00:11:05,875 --> 00:11:08,208 724 Salcie. 99 00:11:08,208 --> 00:11:11,208 Sălașul nostru umil. 100 00:11:15,542 --> 00:11:18,208 Ce s-a întâmplat? 101 00:11:18,208 --> 00:11:19,417 Hei, uite, nu o să stau mult. 102 00:11:19,417 --> 00:11:19,667 Bine? 103 00:11:19,667 --> 00:11:22,667 Voi intra un minut, atunci trebuie să plec. 104 00:11:23,834 --> 00:11:28,417 Haide. 105 00:11:46,458 --> 00:11:48,291 Anna? Anna! Hei 106 00:11:48,291 --> 00:11:51,291 Aș vrea, aș vrea să te cunoști. 107 00:11:51,417 --> 00:11:53,125 Oh. Drew. 108 00:11:53,125 --> 00:11:55,583 Drew, ajută-mă să ies dintr-un punct dificil. 109 00:11:55,583 --> 00:11:56,375 Ce s-a întâmplat? 110 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Hei, lasă-ți lucrurile jos, omule. 111 00:11:57,375 --> 00:12:00,375 Relaxați-vă. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,667 Ce s-a întâmplat? 113 00:12:01,667 --> 00:12:04,959 Un tip avea un pistol la capul meu până când Drew a intervenit. 114 00:12:06,709 --> 00:12:08,375 Am făcut ceea ce ar face oricine. 115 00:12:08,375 --> 00:12:10,792 Știi, acum câteva luni, Am avut o epavă de mașină. 116 00:12:10,792 --> 00:12:12,542 M-am răsturnat într-un șanț. 117 00:12:12,542 --> 00:12:15,542 Mă târăsc afară încercând să semnalizez pe cineva, și toți pur și simplu au suflat lângă mine. 118 00:12:15,583 --> 00:12:19,834 Acum, desigur, acestea au fost trei dimineața, dar totuși nimeni nu s-a oprit. 119 00:12:20,917 --> 00:12:23,000 Da, adică 120 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 nu tuturor le pasă. 121 00:12:26,625 --> 00:12:28,250 Lasă-mă să-ți aduc o bere. 122 00:12:28,250 --> 00:12:28,875 Da. 123 00:12:28,875 --> 00:12:29,792 Știi ce ar fi grozav? 124 00:12:29,834 --> 00:12:30,583 Numiți-i. 125 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Un duș. 126 00:12:32,709 --> 00:12:33,959 Da, asta putem face. 127 00:12:33,959 --> 00:12:36,250 Dragă, sunt prosoape sus, nu? 128 00:12:36,250 --> 00:12:37,458 Prima ușă pe dreapta. 129 00:12:37,458 --> 00:12:40,458 Mulţumesc. 130 00:12:48,417 --> 00:12:50,792 Un cadou al naibii de aniversare. 131 00:12:50,792 --> 00:12:52,542 Am cerut un vin pe care să-l aduci acasă. 132 00:12:52,542 --> 00:12:54,875 Ce este el, un plutitor? 133 00:12:54,875 --> 00:12:56,333 Avem vin. 134 00:12:56,333 --> 00:12:57,834 Avem vin alb. 135 00:12:57,834 --> 00:12:59,583 Rețeta cerea roșu. 136 00:12:59,583 --> 00:13:02,542 Sunteţi supărat? 137 00:13:03,083 --> 00:13:05,709 Are de luat un autobuz dimineața. 138 00:13:05,709 --> 00:13:08,709 Bine. 139 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Așa m-am gândit 140 00:13:10,333 --> 00:13:13,333 poate vrei să rămână aici. 141 00:13:13,875 --> 00:13:15,375 Ai ieșit din tărtăcuță? 142 00:13:15,375 --> 00:13:18,917 Este un străin perfect care, așa cum vorbim, se plimbă la etaj 143 00:13:18,917 --> 00:13:21,917 ca și cum am avea ceva de furat. 144 00:14:11,125 --> 00:14:13,417 Ce zici de niște băuturi răcoritoare. 145 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 Este pentru tine. 146 00:14:14,834 --> 00:14:17,834 Multumesc. 147 00:14:18,667 --> 00:14:19,625 Nu. E în regulă. 148 00:14:19,625 --> 00:14:21,375 Nu pot sta mult. Trebuie să plec. 149 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 Ei bine, ne-am gândit că poate ai putea vreau să mă prăbușesc aici pentru noapte. 150 00:14:24,709 --> 00:14:26,500 Dimineata Pot să te duc la stația de autobuz. 151 00:14:27,959 --> 00:14:29,917 Nu, mulțumesc. 152 00:14:29,917 --> 00:14:30,458 Pleci acum. 153 00:14:30,458 --> 00:14:32,500 Va trebui să faci drumeții tot drumul în josul muntelui. 154 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Probabil că va fi ziuă înainte de a ajunge în oraș. 155 00:14:35,875 --> 00:14:37,000 Când pleacă autobuzul tău? 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,875 Nouă. 157 00:14:38,875 --> 00:14:40,041 Este mai ușor pentru noi toți. 158 00:14:40,041 --> 00:14:42,125 Dacă ai rămas. 159 00:14:42,125 --> 00:14:43,834 Hei, ascultă, apreciez caritatea. 160 00:14:43,834 --> 00:14:46,834 Nu, nu este așa. 161 00:14:48,041 --> 00:14:50,166 Ce aveam de gând să spun este, nu te cunosc. 162 00:14:50,166 --> 00:14:51,917 Și nu mă cunoști. 163 00:14:51,917 --> 00:14:54,875 Asta poate fi remediat. 164 00:14:55,542 --> 00:14:58,542 De unde ești? 165 00:14:58,959 --> 00:15:01,417 Louisiana inițial. 166 00:15:01,417 --> 00:15:03,083 De cat timp esti pe drum? 167 00:15:03,083 --> 00:15:05,375 Câteva luni. 168 00:15:05,375 --> 00:15:08,291 De ce nu te duci acasă? 169 00:15:08,291 --> 00:15:10,291 Nu m-am înțeles niciodată prea bine cu tatăl meu 170 00:15:12,875 --> 00:15:15,458 Uh versiunea CliffsNotes a noastră este. 171 00:15:15,458 --> 00:15:18,458 Sunt CPA, așa că sezonul fiscal mă ține ocupat. 172 00:15:18,959 --> 00:15:21,959 Și ca manager al unui magazin de flori, 173 00:15:23,208 --> 00:15:24,917 înmormântările mă țin ocupat. 174 00:15:24,917 --> 00:15:27,125 Unde ai învățat să lupți așa? 175 00:15:27,125 --> 00:15:28,083 Armată. 176 00:15:29,166 --> 00:15:31,500 Trebuie să mă înveți câteva dintre aceste mișcări. 177 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 Doar în cazul în care. 178 00:15:32,750 --> 00:15:35,750 Ar fi trebuit să suni la poliție. 179 00:15:35,875 --> 00:15:37,417 Nu mi-a trecut niciodată prin cap. 180 00:15:37,417 --> 00:15:39,583 Tipul ăla probabil e încă acolo. 181 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 Ar putea să o facă altcuiva. 182 00:15:41,750 --> 00:15:45,333 Te întâlnești cu o mulțime de tipi așa care vrea să se tragă cu tine uneori. 183 00:15:46,375 --> 00:15:49,375 Și tu? 184 00:15:50,792 --> 00:15:53,834 Da. Eu, cred că fac ceea ce trebuie să fac. 185 00:15:54,125 --> 00:15:57,125 Unde ai servit? 186 00:15:59,709 --> 00:16:02,250 Afganistan. 187 00:16:02,250 --> 00:16:05,125 Cât timp? 188 00:16:05,125 --> 00:16:08,000 Un an și schimbare. 189 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Ce credeai despre asta? 190 00:16:11,750 --> 00:16:14,709 Știam la ce mă înscriu. 191 00:16:14,750 --> 00:16:16,166 Unele dintre lucrurile pe care le vezi, nu sunt. 192 00:16:16,166 --> 00:16:19,166 Nu merită să vorbim despre ele. 193 00:16:21,709 --> 00:16:24,667 Îmi pare rău. 194 00:16:25,083 --> 00:16:27,625 Ei bine, am nevoie de un fum. 195 00:16:27,625 --> 00:16:30,625 Vom? 196 00:16:51,375 --> 00:16:54,375 Este o configurație frumoasă pe care o ai aici. 197 00:16:54,792 --> 00:16:56,667 O casă nu este a mea. 198 00:16:56,667 --> 00:16:58,333 Vrei una dintre astea? Nu. 199 00:17:00,208 --> 00:17:02,500 Bunica Annei i-a lăsat-o. 200 00:17:02,500 --> 00:17:05,250 Adică acoperim proprietatea taxe si utilitati. 201 00:17:05,250 --> 00:17:07,417 Desigur. 202 00:17:07,417 --> 00:17:10,375 Nu este o afacere rea. 203 00:17:10,750 --> 00:17:13,750 Ei bine, ea obișnuia să se îmbarce pe cai. 204 00:17:13,959 --> 00:17:17,000 Mergi? Nu. 205 00:17:17,917 --> 00:17:20,917 Nici eu. 206 00:17:42,375 --> 00:17:45,375 Deci tu și fata ta. 207 00:17:45,709 --> 00:17:47,375 Care e numele ei? 208 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 Anna. 209 00:17:49,625 --> 00:17:52,583 Tu și ea nu sunteți căsătoriți? Nu. 210 00:17:54,959 --> 00:17:57,917 Cum ai reușit asta? 211 00:17:59,458 --> 00:18:02,458 Mama și tatăl meu au fost căsătoriți de 12 ani 212 00:18:03,834 --> 00:18:05,208 până la mijlocul unei zile. 213 00:18:05,208 --> 00:18:08,208 El decide că vrea să fugă altcineva. 214 00:18:09,625 --> 00:18:13,000 Când mama era pe moarte a cancerului pancreatic. 215 00:18:15,083 --> 00:18:18,083 El a decis a vrut să se întoarcă și să-și ceară scuze. 216 00:18:19,875 --> 00:18:22,834 dar nu a făcut-o pentru ea. 217 00:18:22,834 --> 00:18:25,834 A făcut asta pentru el. 218 00:18:26,250 --> 00:18:29,166 Dacă ea nu ar fi murit, el n-ar fi murit le-a dat naibii mai mult decât el. 219 00:18:29,166 --> 00:18:32,125 ziua a trecut peste noi. 220 00:19:06,917 --> 00:19:08,625 Pot să-ți mai aduc o bere? 221 00:19:08,625 --> 00:19:09,000 Da sigur. 222 00:19:19,291 --> 00:19:22,333 Hei, Travis, pot vorbi cu tine o secundă? 223 00:19:22,625 --> 00:19:25,625 Care-i treaba? 224 00:19:25,834 --> 00:19:28,834 Trebuie să vorbesc cu tine. 225 00:19:29,542 --> 00:19:32,542 Singur. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,291 Bine. 227 00:19:35,291 --> 00:19:36,291 Fă-te confortabil prietene. 228 00:19:36,291 --> 00:19:39,291 voi reveni imediat. 229 00:19:54,000 --> 00:19:56,250 Ce s-a întâmplat? 230 00:19:56,250 --> 00:19:59,250 Poți închide ușa? De ce? 231 00:19:59,667 --> 00:20:02,709 Închideţi ușa. 232 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Oh. Ce-i asta? 233 00:20:10,375 --> 00:20:12,333 Era în geanta lui. 234 00:20:12,333 --> 00:20:14,542 Ai trecut prin lucrurile lui. Travis. 235 00:20:14,542 --> 00:20:16,583 În tot acest timp ai vorbit despre el furând de la noi. 236 00:20:16,583 --> 00:20:18,500 Ce-ai făcut? 237 00:20:18,500 --> 00:20:21,166 Ce căuta în geanta asta? 238 00:20:21,166 --> 00:20:24,875 Dacă ești autostopul și un rando te ridică, nu ar face-o 239 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 vrei sa ai ceva în caz că m-am dovedit a fi Ted Bundy? 240 00:20:28,667 --> 00:20:31,667 Ești de necrezut. 241 00:20:32,125 --> 00:20:33,583 Miere. 242 00:20:33,583 --> 00:20:35,291 Era în armată. 243 00:20:35,291 --> 00:20:36,750 Dacă ar avea o armă? 244 00:20:36,750 --> 00:20:39,208 Ce ar însemna asta? 245 00:20:39,208 --> 00:20:41,041 Pentru că a vrut să ne jefuiască. 246 00:20:41,041 --> 00:20:42,583 A avut o mulțime de oportunități. 247 00:20:43,917 --> 00:20:46,959 De ce să nu încerci să ai încredere în cineva o dată? 248 00:20:48,583 --> 00:20:51,583 Ești atât de naiv. 249 00:20:52,792 --> 00:20:55,792 Trebuie să punem asta înapoi în geanta lui. 250 00:21:03,500 --> 00:21:06,500 Îmi pare rău pentru asta. 251 00:21:10,333 --> 00:21:12,166 oricum, 252 00:21:12,166 --> 00:21:14,500 când mama a murit, era căsătorită 253 00:21:14,500 --> 00:21:17,500 acestui tip cu adevărat discutabil. 254 00:21:17,583 --> 00:21:18,959 am fost la scoala. 255 00:21:18,959 --> 00:21:21,208 Tipul ăsta face raiune în casa noastră. 256 00:21:21,208 --> 00:21:24,208 vin acasă, găsesc toate lucrurile mele în pungi grele. 257 00:21:24,500 --> 00:21:26,125 Ei bine, el sună ca un fermecător. 258 00:21:26,125 --> 00:21:29,125 Ei bine, era bună să găsească perdanți. 259 00:21:29,250 --> 00:21:32,000 Băiat drăguț la 500 de metri pe care l-ar ignora. 260 00:21:32,333 --> 00:21:35,333 Unii oameni nu pot judeca caracterul. 261 00:21:38,083 --> 00:21:41,083 Am un sentiment esti destul de bun la asta. 262 00:21:42,709 --> 00:21:44,083 Te-ai trezit vreodată, 263 00:21:44,083 --> 00:21:47,083 ai găsit tot ce ai fost furat? 264 00:21:48,166 --> 00:21:49,917 Un bărbat are nevoie de asigurare. 265 00:21:49,917 --> 00:21:51,125 Îmi pare rău pentru asta. 266 00:21:51,125 --> 00:21:52,667 E în regulă. Este de înțeles. 267 00:21:52,667 --> 00:21:53,250 Nu te cunosc. 268 00:21:53,250 --> 00:21:54,333 Nu mă cunoști. 269 00:21:54,333 --> 00:21:56,875 Sa-ti spun ce. Vreau să păstrezi asta. 270 00:21:56,875 --> 00:21:58,917 Cel puțin pentru seara asta. 271 00:21:58,917 --> 00:21:59,583 Ca asigurare. 272 00:22:01,500 --> 00:22:02,583 Serios? 273 00:22:02,583 --> 00:22:05,583 Da. insist. 274 00:22:05,709 --> 00:22:07,417 Trebuie să mă culc. 275 00:22:07,417 --> 00:22:10,417 Lucrez mâine într-o sâmbătă. 276 00:22:10,959 --> 00:22:13,959 Înmormântările nu așteaptă pe nimeni. 277 00:22:21,083 --> 00:22:21,959 Aşezaţi-vă. Om. 278 00:22:21,959 --> 00:22:24,959 Obțineți un pachet de 12 cu numele nostru pe el. 279 00:23:51,583 --> 00:23:54,583 E tot ce am. 280 00:23:55,417 --> 00:23:57,250 25 de ani de acea femeie. 281 00:23:57,250 --> 00:24:00,208 asta este tot ceea ce am să-mi amintesc de ea 282 00:24:00,208 --> 00:24:01,875 ar fi trebuit să ceri mai mult. 283 00:24:03,166 --> 00:24:05,250 Știi ce a făcut? 284 00:24:05,250 --> 00:24:08,583 Ea o avea scris în testament că dacă ea a murit prima 285 00:24:09,125 --> 00:24:12,000 și el primește totul, el moare primul. 286 00:24:12,000 --> 00:24:13,375 Aceeași. 287 00:24:13,375 --> 00:24:16,375 Vedeți, oameni buni, adevăratele lui culori când au dreptul. 288 00:24:17,458 --> 00:24:19,709 Așa că de ce nu îi înfrunți? 289 00:24:19,709 --> 00:24:22,709 Și ce să faci? contesta testamentul? 290 00:24:24,333 --> 00:24:25,583 A fi dur nu înseamnă un rahat. 291 00:24:25,583 --> 00:24:28,583 Altcineva deține toate cărțile. 292 00:24:32,667 --> 00:24:35,667 Nu mă susțin niciodată. 293 00:24:36,875 --> 00:24:38,959 Întotdeauna las oamenii să scape cu crimă. 294 00:24:40,291 --> 00:24:42,458 Povestea vieții mele 295 00:24:42,458 --> 00:24:44,834 Ia-l pe tatăl Annei. 296 00:24:44,834 --> 00:24:47,667 M-a intimidat din prima zi. 297 00:24:47,667 --> 00:24:50,667 I-am dat drumul. De ce? 298 00:24:52,291 --> 00:24:55,333 Trebuie să păstrăm pacea. 299 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 Trebuie să păstrezi pacea. 300 00:24:58,417 --> 00:25:01,417 Sau trebuie să păstrezi piesa. 301 00:25:06,500 --> 00:25:09,500 Știi, aș fi jignit chiar acum dacă nu eram atât de agitat 302 00:25:09,500 --> 00:25:10,625 Da, ar trebui să fii jignit. 303 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 Practic vorbeam despre fata ta numindu-o o bucată de fund. 304 00:25:14,041 --> 00:25:17,041 Știu că nu vorbești serios. 305 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 Deci tipul care avea arma la cap. 306 00:25:21,208 --> 00:25:23,458 Ce ai fi făcut dacă nu aș fi apărut 307 00:25:23,458 --> 00:25:25,542 I-am dat portofelul meu? 308 00:25:25,542 --> 00:25:27,041 De ce? El nu era mai mare decât tine. 309 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 L-ai fi putut lua. 310 00:25:28,125 --> 00:25:30,750 Avea un pistol la capul meu. Era doi la unu. 311 00:25:30,750 --> 00:25:32,500 Ai avut pumnii tăi. Ai avut genunchiul tău. 312 00:25:32,500 --> 00:25:34,667 Dă-i o lovitură la mingi. 313 00:25:34,667 --> 00:25:36,542 Deci asta faci. 314 00:25:36,542 --> 00:25:38,000 Un tip ține un pistol la cap 315 00:25:38,000 --> 00:25:39,875 L-ai pune în genunchi în cățelușul de piele. 316 00:25:39,875 --> 00:25:41,000 De aici aș începe. 317 00:25:44,792 --> 00:25:46,583 Eu nu sunt ca tine. 318 00:25:46,583 --> 00:25:49,583 Poate ar trebui să fii. 319 00:25:51,959 --> 00:25:54,959 Te joci cu mine? 320 00:25:54,959 --> 00:25:57,166 Te tragi cu mine, nu-i așa? 321 00:25:57,166 --> 00:25:59,125 Da. 322 00:25:59,125 --> 00:26:00,041 Vrei să-ți arăt câteva mișcări? 323 00:26:00,041 --> 00:26:02,917 Îți voi arăta câteva mișcări. Oh, nu vreau să fiu jenat. 324 00:26:02,917 --> 00:26:04,166 Scoală-te. Suntem prieteni. 325 00:26:04,166 --> 00:26:07,166 Nu te pot răni. 326 00:26:52,333 --> 00:26:53,750 Buna ziua? 327 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 Nu întrerup, nu? 328 00:26:55,333 --> 00:26:57,834 Nu. 329 00:26:57,959 --> 00:27:00,625 deci cum a fost aniversarea ta? 330 00:27:00,625 --> 00:27:03,208 Foarte, foarte ciudat. 331 00:27:03,208 --> 00:27:06,041 Ce s-a întâmplat? 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,959 Travis a fost jefuit. 333 00:27:07,959 --> 00:27:10,959 E bine? Da, dar 334 00:27:11,041 --> 00:27:13,875 el este jos cu un tip fără adăpost. 335 00:27:13,875 --> 00:27:15,542 Ce? 336 00:27:15,542 --> 00:27:17,834 Te simți bine? Da. 337 00:27:17,834 --> 00:27:19,208 Stai puțin, Bob. 338 00:27:19,208 --> 00:27:22,166 Nu, nu, nu, mamă, te rog. 339 00:27:23,375 --> 00:27:26,375 Ah la dracu. 340 00:27:27,875 --> 00:27:29,417 Nu pot lua asta în serios. 341 00:27:29,417 --> 00:27:30,667 sunt prea beat. 342 00:27:30,667 --> 00:27:32,417 Dar ce vom face? Trântă. 343 00:27:32,417 --> 00:27:34,083 Îți voi arăta ce trebuie să faci 344 00:27:34,083 --> 00:27:36,542 dacă te regăsești in acea situatie din nou. Nu pot. 345 00:27:36,542 --> 00:27:38,250 Mă simt ca un nenorocit. 346 00:27:38,250 --> 00:27:40,166 O să mă treci prin podea. 347 00:27:40,166 --> 00:27:41,875 Doar imaginați-vă. Suntem frați. 348 00:27:41,875 --> 00:27:42,583 Nu am avut niciodată un frate. 349 00:27:42,583 --> 00:27:44,041 Știați? 350 00:27:44,041 --> 00:27:47,041 Și frați, ei, Se încurcă. Corect. 351 00:27:47,083 --> 00:27:49,291 Aşa cred. Vino la mine. 352 00:27:56,208 --> 00:27:58,875 Ce a făcut ticălosul ăla? 353 00:27:58,875 --> 00:28:01,250 tati? Nu e mare lucru. 354 00:28:01,250 --> 00:28:03,709 Tocmai l-a invitat pe tipul ăsta care nu are norocul lui 355 00:28:03,709 --> 00:28:06,709 iar el va rămâne cu noi doar pentru seara asta. 356 00:28:06,875 --> 00:28:08,750 Aceasta este casa mamei mele. 357 00:28:08,750 --> 00:28:11,500 Și sunt lucruri acolo Prefer să nu fur. 358 00:28:11,500 --> 00:28:12,625 Trebuie să vin acolo sus? 359 00:28:12,625 --> 00:28:15,625 Oh, nu. tata! 360 00:28:16,291 --> 00:28:17,375 Vin sus. 361 00:28:17,375 --> 00:28:20,375 Tati, nu! 362 00:28:28,667 --> 00:28:31,667 Haide. 363 00:28:34,625 --> 00:28:37,625 Din nou. 364 00:28:45,583 --> 00:28:48,583 Oh, la naiba! 365 00:29:07,417 --> 00:29:16,083 Bine. Hei! 366 00:29:21,917 --> 00:29:24,917 Ești bine? 367 00:29:27,542 --> 00:29:28,333 am fost eu 368 00:29:28,333 --> 00:29:31,208 Am fost afară? Da, 369 00:29:31,208 --> 00:29:34,166 dar e bine de stiut cum se simte. 370 00:29:34,166 --> 00:29:37,166 Și acum te pot învăța cum să-l aperi. 371 00:29:37,583 --> 00:29:39,083 Prefer să nu tu. 372 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 Haide. Travis. Mă bucur de asta. 373 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Pariez că ești. 374 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Ține gândul ăsta. 375 00:29:45,083 --> 00:29:54,667 Pauza de pis. 376 00:30:02,750 --> 00:30:05,750 Buna ziua? 377 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 Robert. 378 00:30:10,333 --> 00:30:11,750 Asta depinde de ce ți-a spus ea. 379 00:30:22,917 --> 00:30:23,625 Îmi pare rău. 380 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 Nu am vrut să te sperii. 381 00:30:29,250 --> 00:30:30,667 Acest prieten al tău. 382 00:30:30,667 --> 00:30:33,333 De unde eşti? Lucru. 383 00:30:33,333 --> 00:30:34,125 Care este problema? 384 00:30:34,125 --> 00:30:37,125 Problema este, Nu cred că îmi spui adevărul. 385 00:30:38,083 --> 00:30:42,166 Cred că pentru unii Dumnezeu știe din ce motiv ai luat un cerșetor, 386 00:30:42,625 --> 00:30:47,250 a decis să-l invite înapoi într-o casă nu este deținut de tine, ci de fiica mea. 387 00:30:47,959 --> 00:30:50,500 Și când amândoi sunt uciși, de ce ar face un tip 388 00:30:50,500 --> 00:30:53,500 cu orice aparenţă de inteligenţă sa faci asa ceva? 389 00:30:59,625 --> 00:31:02,625 Se pare că eu am cauzat problema. 390 00:31:03,375 --> 00:31:05,625 Se face târziu. 391 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 Și în plus, nu este vorba despre tine. 392 00:31:11,125 --> 00:31:12,709 Încă pot pleca. 393 00:31:12,709 --> 00:31:15,709 Daca e mai usor. 394 00:31:30,166 --> 00:31:33,166 Cred că ai o idee greșită. 395 00:31:55,375 --> 00:31:58,083 La naiba cu acest presupus prieten de-al tău la telefon. 396 00:31:58,083 --> 00:31:59,542 De ce? De ce? 397 00:31:59,542 --> 00:32:02,583 Pentru că vreau să-i spun să evacuez proprietatea familiei mele 398 00:32:02,583 --> 00:32:03,917 înainte ca poliția să ajungă acolo. 399 00:32:07,417 --> 00:32:10,417 Travis. 400 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 Mai bine nu ai fi închis la mine. 401 00:32:12,458 --> 00:32:13,750 Nu. Sunt aici. 402 00:32:13,750 --> 00:32:16,750 Pune-l la telefon. 403 00:32:22,333 --> 00:32:25,333 Așteaptă o secundă. 404 00:33:13,083 --> 00:33:14,500 Hei. 405 00:33:15,166 --> 00:33:16,625 Acest lucru este foarte bun. 406 00:33:16,625 --> 00:33:19,625 Bucătarul bun al Annei. 407 00:33:21,041 --> 00:33:22,250 Nu le-aș trage dacă aș fi în locul tău. 408 00:33:22,250 --> 00:33:25,250 Pur și simplu se vor strânge în mână și începe să devină albastru. 409 00:33:27,375 --> 00:33:29,125 Oh, vrei să vorbești cu mine. 410 00:33:29,125 --> 00:33:32,125 Asta e? 411 00:33:33,792 --> 00:33:35,625 În regulă, ascultă. 412 00:33:35,625 --> 00:33:36,458 Voi scoate banda. 413 00:33:36,458 --> 00:33:39,458 Dar trebuie să-mi promiți că nu ai de gând să țipi. 414 00:33:45,625 --> 00:33:48,625 De ce faci asta? 415 00:33:52,542 --> 00:33:55,500 Nu am fost niciodată întrebat asta. 416 00:33:55,959 --> 00:33:59,000 Nu este o întrebare rea. 417 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 Presupun că este un fel de război. 418 00:34:01,500 --> 00:34:02,667 Acesta nu este război. 419 00:34:02,667 --> 00:34:05,667 Nu fii naiv. 420 00:34:12,834 --> 00:34:15,792 Travis Wilkes 421 00:34:15,792 --> 00:34:18,208 am primit asta. 422 00:34:18,208 --> 00:34:20,792 Și asta. 423 00:34:20,792 --> 00:34:23,792 Doar ia ce vrei. 424 00:34:27,250 --> 00:34:28,625 Există un card de debit. 425 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Sunt bani. 426 00:34:29,625 --> 00:34:31,834 Nu voi suna politistii. Doar ia-o. Pleacă. 427 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 Crezi că sunt un hoț? 428 00:34:38,458 --> 00:34:40,625 Ei bine, asta este 429 00:34:40,625 --> 00:34:43,458 acesta este momentul meu Nixon. 430 00:34:43,458 --> 00:34:46,458 Nu sunt un escroc. 431 00:34:47,667 --> 00:34:50,291 Ce ești tu. 432 00:34:50,291 --> 00:34:52,458 Sunt doar un om care a trăit 433 00:34:52,458 --> 00:34:55,041 în timp ce cei din jur au murit. 434 00:34:55,041 --> 00:34:57,083 Am simțit mâna lui Dumnezeu. 435 00:34:57,083 --> 00:34:59,667 Providența divină. 436 00:34:59,667 --> 00:35:02,208 Ai fost un băiat cu adevărat bun, totuși. 437 00:35:02,208 --> 00:35:06,291 Anna! Anna fugi! Chemați poliția! 438 00:35:14,667 --> 00:35:17,667 A vorbit prea devreme. 439 00:35:24,417 --> 00:35:26,583 Știi că am avut un acord. 440 00:35:26,583 --> 00:35:28,542 Și ai salutat. 441 00:35:28,542 --> 00:35:33,291 Dacă e un lucru Chiar urăsc că este un welcher 442 00:35:33,291 --> 00:35:35,417 Vezi, Travis, 443 00:35:35,417 --> 00:35:38,208 asta numesti tu 444 00:35:38,208 --> 00:35:40,834 lupta de improvizație. 445 00:35:40,834 --> 00:35:43,291 Folosește ceea ce ai de făcut. 446 00:35:43,291 --> 00:35:46,291 Ce poți. 447 00:35:49,375 --> 00:35:52,291 Ii vezi inca? 448 00:35:52,291 --> 00:35:54,959 Acele flori mici negre 449 00:35:54,959 --> 00:35:57,959 Sunt înflorirea la marginea tuturor. 450 00:36:00,542 --> 00:36:03,500 Cei care te urăsc te vor iubi acum. 451 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 Moartea face amintiri despre noi toți. 452 00:36:11,959 --> 00:36:14,917 O să te las un minut. 453 00:36:15,083 --> 00:36:16,208 Trebuie să stau de vorbă cu Anna. 454 00:36:18,500 --> 00:36:19,542 Nu-ți mai pierde respirația 455 00:36:19,542 --> 00:36:22,542 și fă-ți un atac de cord. 456 00:36:30,458 --> 00:36:31,583 Dacă aud aceste feluri de mâncare 457 00:36:31,583 --> 00:36:35,500 zdrăngănit, sau mai rău, dacă le aud căzând. 458 00:36:36,333 --> 00:36:38,458 O să fiu foarte supărat. 459 00:36:38,458 --> 00:36:40,750 Și s-ar putea să-mi elimin furia 460 00:36:40,750 --> 00:36:43,750 asupra persoanei nepotrivite. 461 00:37:52,000 --> 00:37:54,875 Nu este o idee genială? 462 00:37:54,875 --> 00:37:57,583 Ce ai de gând să faci, arde prin haine? 463 00:37:57,583 --> 00:38:00,375 În afară de a nu aproape și nu poți ajunge la el. 464 00:38:00,375 --> 00:38:03,500 Și plăcile alea de pe spatele tău, care poate face al naibii de mult zgomot. 465 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 Te-ai prins pe tine într-o situație dificilă, Sam. 466 00:38:07,709 --> 00:38:10,625 Oh, crezi că ești liber? 467 00:38:10,625 --> 00:38:11,166 Întoarceţi-vă. 468 00:38:11,166 --> 00:38:14,166 Geniu. 469 00:38:27,625 --> 00:38:30,417 Ce se întâmplă? 470 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Ai intrat în șoc. 471 00:38:33,417 --> 00:38:36,417 Aceasta este ceea ce se numește disociere. 472 00:38:37,792 --> 00:38:40,208 Îți amintești știrile? 473 00:38:40,208 --> 00:38:41,875 Cum se poate întâmpla tuturor celorlalți? 474 00:38:41,875 --> 00:38:43,375 Dar nu ți s-a întâmplat niciodată? 475 00:38:45,625 --> 00:38:47,834 Ți se întâmplă. 476 00:38:47,834 --> 00:38:49,500 Care a fost taxa? 477 00:38:49,500 --> 00:38:51,959 Era opt. 478 00:38:51,959 --> 00:38:55,583 Deci e sus și o violează pe fiica mea. 479 00:38:56,333 --> 00:38:59,333 Apoi o să coboare jos și o să te înjunghie 480 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 plin de găuri, la fel cum a făcut-o cu toți ceilalți. 481 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Întrebarea este, ce faci cu asta, 482 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Travis? 483 00:39:10,500 --> 00:39:12,750 Vino să stai aici. 484 00:39:12,750 --> 00:39:15,750 Oh, nu vreau să mi se micșoreze capul. 485 00:39:15,792 --> 00:39:18,792 Stai jos. 486 00:39:27,917 --> 00:39:30,917 Îți amintești când ai cunoscut-o prima dată pe Anna? 487 00:39:32,959 --> 00:39:35,625 Prima zi de facultate? 488 00:39:35,625 --> 00:39:37,917 Prima clasa. 489 00:39:37,917 --> 00:39:40,917 Ce ai crezut? 490 00:39:41,458 --> 00:39:44,417 Am crezut că e diferită. 491 00:39:45,083 --> 00:39:48,041 Am crezut că asta e o femeie Mi-aș putea petrece restul vieții cu. 492 00:39:48,375 --> 00:39:51,375 m-am gândit. 493 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Continuă. 494 00:39:53,583 --> 00:39:56,583 Am crezut că ea nu va fi niciodată cu cineva ca mine. 495 00:39:56,583 --> 00:39:59,583 Perceptiv. 496 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Îți amintești când mama ta s-a îmbolnăvit? 497 00:40:04,500 --> 00:40:07,500 Nu, nu, nu, Nu vreau să vorbesc despre asta. 498 00:40:07,917 --> 00:40:08,792 Travis. 499 00:40:10,792 --> 00:40:13,834 Da, îmi amintesc. 500 00:40:13,834 --> 00:40:16,709 Ai fost la facultate, nu? 501 00:40:16,709 --> 00:40:19,709 A venit acasă. 502 00:40:20,041 --> 00:40:22,083 Nu ai stat mult, nu? 503 00:40:22,083 --> 00:40:25,083 Eram cu ea când a trecut. 504 00:40:25,875 --> 00:40:27,583 Cum de nu ai venit acasă mai devreme? 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,709 Oh, nu ai putut face față. 506 00:40:31,458 --> 00:40:33,917 Nu poate înfrunta nimic 507 00:40:33,917 --> 00:40:35,458 dar tatăl tău vitreg. 508 00:40:35,458 --> 00:40:36,291 El era cu ea. 509 00:40:36,291 --> 00:40:39,291 El o ținea de mână în timpul chimioterapiei. 510 00:40:40,083 --> 00:40:42,333 Crezi că a meritat ceea ce a primit? 511 00:40:42,333 --> 00:40:44,542 Ea a fost mama mea. 512 00:40:44,542 --> 00:40:47,000 Și când a murit 513 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 și s-a răcit în brațele tale. 514 00:40:52,083 --> 00:40:55,750 Ce ai crezut? 515 00:40:55,750 --> 00:40:57,792 Oh, el nu va recunoaște niciodată. 516 00:40:57,792 --> 00:41:00,792 m-am gandit, 517 00:41:01,166 --> 00:41:04,750 M-am gândit, Oh. 518 00:41:05,709 --> 00:41:07,583 m-am gândit 519 00:41:07,583 --> 00:41:10,583 Că sunt cu 20.000 de dolari mai bogat. 520 00:41:10,834 --> 00:41:13,834 Și acei ani 521 00:41:13,917 --> 00:41:17,875 și toate sacrificiile le-a dat totul copiilor ei. 522 00:41:17,875 --> 00:41:19,875 Fără pensie alimentară, fără întreținere pentru copii. 523 00:41:19,875 --> 00:41:22,792 Și tot ce te-ai putea gândi ai fost tu însuți. 524 00:41:22,792 --> 00:41:24,458 Ei bine, asta pentru că este un laș. 525 00:41:24,458 --> 00:41:27,500 Eu sunt. Doamne, sunt un laș. 526 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Nu, nu ești. 527 00:41:33,458 --> 00:41:36,458 Bine. 528 00:41:36,458 --> 00:41:38,250 Bine. 529 00:41:38,250 --> 00:41:40,917 Gata cu prostiile astea, avem o situație 530 00:41:40,917 --> 00:41:43,917 trebuie să avem grijă de aici. 531 00:41:44,709 --> 00:41:47,083 Acum, cum vom remedia? 532 00:41:47,083 --> 00:41:48,583 Ceea ce ai de gând să faci? 533 00:41:48,583 --> 00:41:50,542 Doar o să 534 00:41:50,542 --> 00:41:53,000 stai acolo și mori. 535 00:41:53,000 --> 00:41:55,750 Ce pot face? 536 00:41:55,750 --> 00:41:57,917 Ei bine, 537 00:41:57,917 --> 00:42:00,041 iubita ta dulce. 538 00:42:00,041 --> 00:42:03,041 Ea a luat tot acest timp să-ți fac o cină foarte frumoasă în seara asta. 539 00:42:03,500 --> 00:42:07,291 Lumânări, furculițe, șervețele. 540 00:42:11,750 --> 00:42:14,542 Deschide-ți ochii, Travis. 541 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 Deschide ochii. 542 00:42:43,750 --> 00:42:46,750 Orientați-vă. 543 00:42:48,667 --> 00:42:51,625 Folosește-ți corpul. 544 00:42:52,083 --> 00:42:55,083 Vino la mine. 545 00:44:25,083 --> 00:44:28,000 Să renunți? 546 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Întotdeauna am știut că te vei apropia suficient 547 00:44:32,083 --> 00:44:35,083 și apoi păsărică afară. 548 00:45:32,709 --> 00:45:35,709 Să sperăm că asta nu te trage în țeapă. 549 00:46:15,333 --> 00:46:18,333 Drew? 550 00:46:21,458 --> 00:46:24,458 Drew 551 00:46:25,667 --> 00:46:27,625 Unde e Travis? 552 00:46:27,625 --> 00:46:30,667 Indispus. 553 00:46:32,125 --> 00:46:35,125 Ce faci aici? 554 00:46:36,333 --> 00:46:38,875 Nu fi timid. 555 00:46:38,875 --> 00:46:41,625 Am văzut cum te-ai uitat la mine. 556 00:46:41,625 --> 00:46:43,166 am vrut sa plec, și nu ai vrut să o fac. 557 00:46:43,166 --> 00:46:44,000 Deci e în regulă. 558 00:46:45,458 --> 00:46:48,458 Poți să recunoști. 559 00:46:58,959 --> 00:47:01,917 Cauți asta. 560 00:47:29,041 --> 00:47:33,458 Am un site. Știai asta? 561 00:47:36,542 --> 00:47:39,542 Când eram copii, împărțeam o cameră. 562 00:47:42,208 --> 00:47:45,208 Noaptea târziu. 563 00:47:45,208 --> 00:47:46,375 Ușa s-ar deschide. 564 00:47:49,792 --> 00:47:52,834 Tatăl meu ar intra. 565 00:47:54,333 --> 00:47:57,333 El a fost cu adevărat. 566 00:47:58,291 --> 00:48:01,250 Pasionat de ea. 567 00:48:05,500 --> 00:48:08,500 aș sta întins acolo. 568 00:48:09,375 --> 00:48:12,375 Asculta. 569 00:48:13,458 --> 00:48:14,625 Ce trebuia să fac? 570 00:48:14,625 --> 00:48:17,291 Ştii. 571 00:48:17,291 --> 00:48:20,250 Eram doar un băiat. 572 00:48:20,250 --> 00:48:23,250 Știi, ani mai târziu, m-am înrolat și eu 573 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 Am învățat să devin bărbat. 574 00:48:27,875 --> 00:48:30,875 am venit acasă. 575 00:48:32,417 --> 00:48:35,417 Mi-am găsit sora însărcinată. 576 00:48:37,333 --> 00:48:40,333 Și am spus. 577 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Felicitări. 578 00:48:46,041 --> 00:48:49,041 Cine este tata? 579 00:48:53,417 --> 00:48:55,417 A început să plângă pentru că știa asta. 580 00:48:55,417 --> 00:48:58,417 știam. 581 00:49:03,166 --> 00:49:05,667 Știi ce am făcut? 582 00:49:05,667 --> 00:49:08,667 Ce? 583 00:49:15,792 --> 00:49:18,792 Am luat un ruger de calibru 44. 584 00:49:19,458 --> 00:49:20,333 și am trecut un glonț. 585 00:49:20,333 --> 00:49:23,333 capul tatălui meu. 586 00:49:33,166 --> 00:49:35,792 Am avut un câine 587 00:49:35,792 --> 00:49:38,792 Era un ciobanesc german. 588 00:49:40,667 --> 00:49:43,667 A fost cu adevărat protector cu noi, copiii. 589 00:49:44,917 --> 00:49:46,750 Tatăl meu ne ducea cu o curea. 590 00:49:46,750 --> 00:49:48,417 El mârâia, latra. 591 00:49:53,041 --> 00:49:54,333 Îmi amintesc o dată 592 00:49:54,333 --> 00:49:57,375 tatăl meu mă bătea cu un fier de călcat. 593 00:49:59,208 --> 00:50:03,125 Și, câinele meu s-a prins de picior. 594 00:50:04,542 --> 00:50:07,542 Bate-l până în os. 595 00:50:10,583 --> 00:50:12,834 L-a scos în spatele șopronului. 596 00:50:12,834 --> 00:50:15,834 Și-a aruncat capul. 597 00:50:18,834 --> 00:50:21,834 El este câinele meu de pază. 598 00:50:27,333 --> 00:50:28,709 Cu toții avem nevoie de un câine de pază. 599 00:50:28,709 --> 00:50:31,709 Pleacă de lângă mine! ce faci? 600 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Unde e Travis? 601 00:50:34,375 --> 00:50:35,667 Travis 602 00:50:35,667 --> 00:50:38,250 Este un tip bun, cu o inimă bună. 603 00:50:38,250 --> 00:50:40,542 Dar băieți buni cu inimă bună nu se ridică la mult. 604 00:50:40,542 --> 00:50:45,959 Unde este el? 605 00:50:46,375 --> 00:50:49,375 Credeam că îți pasă de mine. 606 00:50:49,375 --> 00:50:51,375 Ești doar o altă târfă. 607 00:50:51,375 --> 00:50:54,250 Vrei să-l vezi pe Travis? 608 00:50:54,250 --> 00:50:55,667 Scoală-te. 609 00:50:55,667 --> 00:50:58,667 Haide, ridică-te. 610 00:50:59,667 --> 00:51:00,792 Haide. 611 00:51:00,792 --> 00:51:03,792 Iată-l. 612 00:51:30,083 --> 00:51:33,083 Hei, Travis. 613 00:51:33,083 --> 00:51:33,917 Știi ce se va întâmpla 614 00:51:33,917 --> 00:51:36,917 daca faci ceva bine? 615 00:51:37,041 --> 00:51:38,208 O să-l ucid pe acest polițist. 616 00:51:39,375 --> 00:51:41,625 am de gând să te omor, 617 00:51:41,625 --> 00:51:44,083 și mă duc sus, iar eu am de gând s-o taie 618 00:51:44,083 --> 00:51:47,083 dracului de gât. 619 00:51:47,458 --> 00:51:48,083 Vreau doar să mă asigur 620 00:51:48,083 --> 00:51:51,083 suntem cu toții pe aceeași pagină. 621 00:52:03,875 --> 00:52:06,875 Da? Ce mai faci domnule. 622 00:52:06,875 --> 00:52:09,875 Elk Grove PD răspunde la un 1042. 623 00:52:10,834 --> 00:52:12,375 Ce este asta? 624 00:52:12,375 --> 00:52:13,917 Verificarea bunăstării. 625 00:52:13,917 --> 00:52:16,917 Un tip de la Brainerd ne-a sunat, a spus că există un subiect pe proprietate 626 00:52:17,500 --> 00:52:19,583 refuzând să plece 627 00:52:19,583 --> 00:52:21,709 Te superi dacă te întreb numele? 628 00:52:21,709 --> 00:52:24,000 Da, este, Travis. 629 00:52:24,000 --> 00:52:26,542 Travis Wilkes. 630 00:52:26,542 --> 00:52:29,291 A plecat acum vreo oră. 631 00:52:29,291 --> 00:52:30,417 chiar îmi pare rău. 632 00:52:30,417 --> 00:52:32,166 Am nerăbdare în legi. 633 00:52:32,166 --> 00:52:35,166 Știi, acolo întotdeauna henny penny cerul cade. 634 00:52:36,000 --> 00:52:37,583 te aud 635 00:52:37,583 --> 00:52:40,542 Te superi dacă mă uit în jur. Anunțați și reclamantul. 636 00:52:40,542 --> 00:52:40,792 Da. 637 00:52:40,792 --> 00:52:42,250 Intră 638 00:52:42,250 --> 00:52:45,208 Multumesc 639 00:52:52,542 --> 00:52:53,709 Doar tu aici? 640 00:52:53,792 --> 00:52:56,875 Nu. Doamne, prietena mea doarme sus. 641 00:52:59,917 --> 00:53:00,792 Are de lucru dimineața. 642 00:53:02,291 --> 00:53:03,917 Unde e munca? 643 00:53:03,917 --> 00:53:06,917 Florarie? 644 00:53:07,000 --> 00:53:10,000 Care? 645 00:53:10,417 --> 00:53:11,959 ma uit, 646 00:53:11,959 --> 00:53:14,000 Îmi pare foarte rău pentru asta. 647 00:53:14,000 --> 00:53:14,959 Avea o prietenă. 648 00:53:14,959 --> 00:53:16,291 Pe cine nu-i place tatălui fetei mele. 649 00:53:16,291 --> 00:53:18,250 A mâncat apoi a plecat. 650 00:53:18,250 --> 00:53:21,250 Nu era nimic. 651 00:53:24,166 --> 00:53:26,000 Cine e asta aici. 652 00:53:26,000 --> 00:53:29,000 Sunt fratele meu și soția lui. 653 00:53:29,000 --> 00:53:30,417 Cum îl cheamă? 654 00:53:30,417 --> 00:53:36,125 Drew. 655 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 Ești bine? 656 00:53:52,166 --> 00:53:53,542 Haide. 657 00:53:53,542 --> 00:53:56,333 Trebuie să te ridic. 658 00:53:56,333 --> 00:53:59,333 Hai, ușor. 659 00:54:10,792 --> 00:54:14,041 Adică poți înțelege diligența noastră când vine vorba de astfel de apeluri. 660 00:54:14,542 --> 00:54:16,667 Cum vrei să spui? 661 00:54:16,667 --> 00:54:18,333 Crimele. 662 00:54:18,333 --> 00:54:22,250 Corect. 663 00:54:22,667 --> 00:54:26,333 Deci, mai aproape de a-l prinde? 664 00:54:28,000 --> 00:54:29,417 Există o schiță. 665 00:54:29,417 --> 00:54:31,542 Știi, pentru cât valorează. 666 00:54:31,542 --> 00:54:34,542 Schița. 667 00:54:42,291 --> 00:54:44,834 E în regulă. 668 00:54:44,834 --> 00:54:47,834 Bine. 669 00:54:50,417 --> 00:54:52,083 Înainte să înceapă crimele, 670 00:54:52,083 --> 00:54:55,041 a existat un șir de violuri nerezolvate acolo, în Louisiana. 671 00:54:55,291 --> 00:54:58,041 Dovezile sugerează că tipul nostru și al lor 672 00:54:58,709 --> 00:55:00,500 unul dintre aceiași. 673 00:55:01,709 --> 00:55:03,500 Deci, despre această schiță. 674 00:55:03,500 --> 00:55:05,583 provine de la una dintre victimele anterioare. 675 00:55:05,625 --> 00:55:08,625 Pot să-l văd? 676 00:55:09,583 --> 00:55:10,792 Da. 677 00:55:10,792 --> 00:55:12,583 Nu văd de ce nu. 678 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 Adică, nu asta Cred că prietenul meu este bărbatul tău, dar 679 00:55:16,083 --> 00:55:19,083 nu se stie niciodata. 680 00:55:34,291 --> 00:55:37,291 Doar mă încurc cu tine. 681 00:55:38,458 --> 00:55:39,750 Ascultă, domnule Wilkes 682 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 O să scap din părul tău acum. 683 00:55:42,000 --> 00:55:42,750 Apreciez timpul tău. 684 00:55:42,750 --> 00:55:45,750 Corect. Da. 685 00:55:45,917 --> 00:55:48,917 În regulă. 686 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Ce a fost asta? 687 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 Asta era prietena mea. 688 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 E bine? 689 00:56:19,667 --> 00:56:22,667 Mă întorc imediat. 690 00:56:40,625 --> 00:56:57,000 Hei! 691 00:57:02,500 --> 00:57:05,500 Uite, ai adus un cuțit la o luptă. 692 00:57:06,625 --> 00:57:11,000 Cum te simți să fii un criminal Travis? 693 00:57:11,000 --> 00:57:13,250 Omul acela este mort pe podea din cauza ta. 694 00:57:13,250 --> 00:57:15,166 Doamne, uită-te la el, Travis. 695 00:57:15,166 --> 00:57:17,792 Isus. 696 00:57:17,792 --> 00:57:20,667 Crezi că când s-a trezit astăzi, 697 00:57:20,667 --> 00:57:23,625 crezi că s-a gândit azi ar fi ziua? 698 00:57:23,625 --> 00:57:26,709 Crezi că și-a sărutat soția la revedere azi dimineață și s-a gândit asta? 699 00:57:26,709 --> 00:57:27,917 Crezi că Travis? 700 00:57:30,083 --> 00:57:32,500 Te-ai gândit vreodată la așa ceva? 701 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Pentru că da. 702 00:57:35,792 --> 00:57:38,792 Ai ceva de-al meu. 703 00:57:39,125 --> 00:57:42,125 Dă-mi-o. 704 00:57:49,625 --> 00:57:52,041 În regulă, 705 00:57:52,041 --> 00:57:55,041 acum da-mi telefonul. 706 00:58:06,125 --> 00:58:08,375 Nu am de gând să te împușc. 707 00:58:08,375 --> 00:58:10,375 Am nevoie de tine 708 00:58:10,375 --> 00:58:12,625 pentru a curăța nenorocitul de mizerie pe care l-ai făcut. 709 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Coboară aici! 710 00:58:24,750 --> 00:58:27,542 Hei. 711 00:58:27,542 --> 00:58:31,041 Plimbare. 712 00:58:44,875 --> 00:58:48,792 Un fel de a-ți săpa propriul mormânt, nu-i așa? 713 00:58:49,875 --> 00:58:52,875 Obișnuiam să facem asta, știi. 714 00:58:56,458 --> 00:58:57,625 Un nenorocit nazist. 715 00:58:57,625 --> 00:59:00,333 Îl punem să sape o groapă. 716 00:59:00,333 --> 00:59:03,333 Le punem degetele la picioare. 717 00:59:06,083 --> 00:59:07,709 Singura problemă este 718 00:59:07,709 --> 00:59:10,709 trebuia să-l completăm. 719 00:59:11,333 --> 00:59:12,709 Răspândește-l pe celălalt de către Mannix 720 00:59:12,709 --> 00:59:15,709 dincolo. 721 00:59:44,375 --> 00:59:47,333 Rulează-le pe el. 722 00:59:55,792 --> 00:59:58,250 Se potrivește, într-adevăr, 723 00:59:58,250 --> 00:59:59,291 Au făcut asta. 724 00:59:59,291 --> 01:00:02,291 Și cu mult mai rău pentru evrei. 725 01:00:03,083 --> 01:00:04,667 Adică, îți poți imagina 726 01:00:04,667 --> 01:00:08,083 Conducând o bătrână sau un copil dracului într-un cuptor? 727 01:00:09,417 --> 01:00:12,417 Unii oameni nu au respect pentru viață. 728 01:00:14,834 --> 01:00:17,709 Îndoiți-l peste el. 729 01:00:17,709 --> 01:00:18,417 Leagă-l la cap. 730 01:00:18,417 --> 01:00:21,417 Leagă-l la picioare. 731 01:00:23,208 --> 01:00:25,959 Vezi că nu aș fi putut niciodată să fac asta. 732 01:00:25,959 --> 01:00:28,959 Copilul trebuie îngrijit. 733 01:00:29,542 --> 01:00:30,375 Ei vin pe lume. 734 01:00:30,375 --> 01:00:33,125 Nu ai de ales în chestiune. 735 01:00:33,125 --> 01:00:36,417 Parcă ți-ai pus târfa de mamă și eu cu tatăl meu. 736 01:00:36,417 --> 01:00:38,208 Știi, am fost victimele nașterii. 737 01:00:38,208 --> 01:00:41,208 Amândoi. 738 01:00:44,542 --> 01:00:47,250 Acel bărbat ar fi la jumătatea drumului către familia lui dacă m-ai asculta. 739 01:00:47,250 --> 01:00:50,250 Dar trebuia să te prefaci ca și cum ai avea o pereche. 740 01:00:50,333 --> 01:00:52,417 Bine, tip dur, trezește-te. 741 01:00:52,417 --> 01:00:54,667 Scoală-te. 742 01:00:54,667 --> 01:00:56,667 O să-l scoatem din mașină și aruncă-l în portbagaj, 743 01:00:56,667 --> 01:00:59,667 și o să-l aruncăm. 744 01:01:55,166 --> 01:01:58,166 Hei, dormi? 745 01:02:03,417 --> 01:02:05,583 am fost. 746 01:02:05,583 --> 01:02:07,000 Ce vrei să spui? 747 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 Aveți de-a face cu tata. 748 01:02:11,917 --> 01:02:14,917 Știi, sunt un învins. 749 01:02:15,250 --> 01:02:16,917 Nu vreau postul de CPA. 750 01:02:16,917 --> 01:02:18,875 Și te înșel. 751 01:02:18,875 --> 01:02:21,625 mai departe. 752 01:02:21,625 --> 01:02:24,583 Dacă te-ar cunoaște 753 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 El nu va face niciodată. 754 01:02:27,208 --> 01:02:29,458 N-am vrut niciodată. 755 01:02:29,458 --> 01:02:32,458 La sfârșitul zilei, este doar tu si eu. 756 01:02:33,625 --> 01:02:36,625 Ce diferență face? 757 01:02:46,834 --> 01:02:49,375 O să-mi iau slujba. 758 01:02:49,375 --> 01:02:52,375 Hei, nu trebuie să faci asta. 759 01:02:53,208 --> 01:02:54,875 O vom face să funcționeze. 760 01:02:54,875 --> 01:02:57,875 M-am săturat să mă lupt cu Anna. 761 01:03:05,333 --> 01:03:08,166 Pot să-ți spun ceva? 762 01:03:08,166 --> 01:03:11,208 Promite că nu mă vei urî. 763 01:03:15,458 --> 01:03:18,458 Știi cât de distant am fost în iunie. 764 01:03:20,792 --> 01:03:23,000 A fost ceva ce nu ți-am spus asta 765 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 Ar fi trebuit. 766 01:03:27,500 --> 01:03:30,208 Ce? 767 01:03:32,041 --> 01:03:35,041 Ann 768 01:03:36,875 --> 01:03:39,875 Am pierdut un copil. 769 01:03:42,166 --> 01:03:45,166 Și ar fi trebuit să-ți spun. 770 01:03:47,250 --> 01:03:49,667 Secrete 771 01:03:49,667 --> 01:03:52,709 Ne vor ucide. 772 01:03:58,709 --> 01:04:01,709 Nimic nu ne-ar putea ucide vreodată 773 01:04:02,709 --> 01:04:04,667 atâta timp cât avem spatele unul altuia. 774 01:04:06,959 --> 01:04:09,959 Mă duc să fiu alături de tine până la sfârșit. 775 01:04:11,375 --> 01:04:14,375 Mă auzi? 776 01:05:00,875 --> 01:05:01,750 Acest lucru ar putea deveni urât. 777 01:05:01,750 --> 01:05:03,166 Poate vrei să stai aici. 778 01:05:03,166 --> 01:05:05,417 Vă rog să nu faceți o scenă. 779 01:05:05,417 --> 01:05:07,917 Ei bine, știi cum sunt. Da, exact. 780 01:05:07,917 --> 01:05:10,917 Și de asta mi-e frică. 781 01:06:50,750 --> 01:06:56,333 tati! 782 01:07:08,667 --> 01:07:11,041 Fă ce? 783 01:07:11,041 --> 01:07:14,041 Toți cei care s-au amestecat vreodată cu tine, o să dispară. 784 01:07:14,083 --> 01:07:15,166 Exact ca un vis urât. 785 01:07:15,166 --> 01:07:17,125 Poți pur și simplu să pleci și să pleci. 786 01:07:17,125 --> 01:07:19,792 Nu voi spune un cuvânt. E prea târziu pentru asta. Travis. 787 01:07:19,792 --> 01:07:21,750 Întoarceţi-vă. 788 01:07:21,750 --> 01:07:23,834 Vă rog 789 01:07:23,834 --> 01:07:26,834 întoarce-te. 790 01:07:34,125 --> 01:07:36,583 Când te trezești. 791 01:07:36,583 --> 01:07:39,375 Va fi un loc mai bun. 792 01:07:44,208 --> 01:07:47,208 Este gara Grand Central. 793 01:08:27,000 --> 01:08:29,250 Păi, cine dracu ești? 794 01:08:29,250 --> 01:08:31,500 Drew te rog. 795 01:08:32,250 --> 01:08:33,917 il cunosti? 796 01:08:33,917 --> 01:08:35,417 Da. Ea mă cunoaște. În regulă. 797 01:08:35,417 --> 01:08:38,917 Ascultă, hippie nenorocitule, Nu știu cine crezi că ești 798 01:08:39,542 --> 01:08:42,458 Dar ai terminat a fugit cu familia greșită. 799 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Da. 800 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 Este impresionant. Robert. 801 01:08:46,792 --> 01:08:48,375 Acesta este numele tău, nu-i așa? 802 01:08:48,375 --> 01:08:51,208 Asta nu este nici aici, nici acolo. 803 01:08:51,208 --> 01:08:54,166 Presupun că vrei niște bani? Bob! 804 01:08:54,166 --> 01:08:56,458 E în regulă, e în regulă. E în regulă mama 805 01:08:56,458 --> 01:08:57,583 E în regulă. 806 01:08:57,583 --> 01:08:59,208 Eu și tata încearcă doar să discute. 807 01:08:59,208 --> 01:09:01,250 Vrei să vorbim? 808 01:09:01,250 --> 01:09:03,709 Atunci dă-mi drumul pe fiica mea și pe soția mea. 809 01:09:03,709 --> 01:09:06,792 Și apoi tu și cu mine putem rezolva asta oricum trebuie. 810 01:09:07,667 --> 01:09:08,625 Și de ce aș face asta? 811 01:09:08,625 --> 01:09:10,333 Anna vrea să fie cu mine. 812 01:09:10,333 --> 01:09:13,333 Lasă-o afară din asta. 813 01:09:14,041 --> 01:09:15,542 știi, imi dai impresia de cineva 814 01:09:15,542 --> 01:09:17,250 căruia îi place să controleze o situație, Bob. 815 01:09:17,250 --> 01:09:19,166 Dar problema este că eu sunt foarte la fel. 816 01:09:19,166 --> 01:09:21,208 Și ea poate mărturisi asta. 817 01:09:21,208 --> 01:09:23,792 Drew pentru numele lui Dumnezeu 818 01:09:23,792 --> 01:09:24,959 taci! 819 01:09:25,208 --> 01:09:27,667 Nu-mi place drumul vorbesti cu ea. 820 01:09:27,667 --> 01:09:31,709 Ei bine, nu-mi place drumul îndreptați pistolul spre mine. 821 01:09:32,041 --> 01:09:35,667 Sau cuțitul la care ai ajuns gâtul soției mele și orice altceva. 822 01:09:36,709 --> 01:09:38,792 Orice i-ai făcut fetiței mele. 823 01:09:38,792 --> 01:09:41,792 Tu și cu mine putem rezolva asta în privat. 824 01:09:50,583 --> 01:09:53,583 Voi merge oriunde vrei tu. 825 01:09:54,667 --> 01:09:56,333 Putem pleca. 826 01:09:56,333 --> 01:09:58,208 Bine. Bine. 827 01:09:58,208 --> 01:10:00,834 Nu vor chema poliția. 828 01:10:00,834 --> 01:10:02,625 Nu până nu ne trezim. 829 01:10:02,625 --> 01:10:05,625 Vom fi la kilometri depărtare. 830 01:10:05,709 --> 01:10:06,667 Tu și cu mine. 831 01:10:06,667 --> 01:10:09,583 Să mergem. Acum. Nu pleci nicăieri. 832 01:10:09,750 --> 01:10:12,750 Nu cred că ai prea mult de spus in chestiune, sefu. 833 01:10:13,375 --> 01:10:14,625 De unde știu vei fi o fată bună? 834 01:10:14,625 --> 01:10:17,625 De unde știu nu mă minți acum? 835 01:10:20,208 --> 01:10:23,208 Pentru că te iubesc. 836 01:10:24,166 --> 01:10:25,667 Ce am spus mai devreme. 837 01:10:25,667 --> 01:10:28,667 Nu am vrut să spun. 838 01:10:28,917 --> 01:10:30,041 Travis, 839 01:10:30,041 --> 01:10:33,041 Nu putea avea grijă de mine cum poti 840 01:10:34,083 --> 01:10:37,083 Putem merge oriunde vrei tu. 841 01:10:37,709 --> 01:10:40,709 Doar, te rog, nu-mi răni părinții. 842 01:10:46,709 --> 01:10:47,333 Ai auzit-o. 843 01:10:47,333 --> 01:10:48,500 Intră acolo. 844 01:10:49,458 --> 01:10:50,709 Mişcare! 845 01:10:50,709 --> 01:10:53,709 Ai de gând să le dai drumul? 846 01:10:54,083 --> 01:10:55,959 O să-i legăm 847 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 împreună. 848 01:10:57,625 --> 01:10:59,625 Nu las nimic din toate astea să se întâmple. 849 01:10:59,625 --> 01:11:04,875 Tati, te rog, intră acolo. Merge! 850 01:11:10,041 --> 01:11:13,041 Hei, cum te cheamă? Irene. 851 01:11:14,208 --> 01:11:17,208 Irene, de ce nu te duci la marele Bob? 852 01:11:28,041 --> 01:11:29,291 În curând vei regreta ziua 853 01:11:29,291 --> 01:11:32,291 că trebuie să pui piciorul în casa asta. 854 01:11:41,542 --> 01:11:43,417 Vrei să știi ceva ce am învățat? 855 01:11:43,417 --> 01:11:44,583 Ce? 856 01:11:50,583 --> 01:11:52,125 Ceva pare prea frumos pentru a fi adevărat. 857 01:11:52,125 --> 01:11:55,125 De obicei este. 858 01:11:57,041 --> 01:11:59,291 Nu e nimic 859 01:11:59,291 --> 01:12:02,291 că mi-ar plăcea mai mult. 860 01:12:03,000 --> 01:12:04,709 Decat o viata normala. 861 01:12:04,709 --> 01:12:06,917 O fată normală, 862 01:12:06,917 --> 01:12:09,917 nimic. 863 01:12:11,959 --> 01:12:14,959 Dar asta nu a fost niciodată în cărți pentru mine. 864 01:12:17,792 --> 01:12:20,750 Eu sunt cine sunt. 865 01:12:25,250 --> 01:12:28,250 fiu de cățea! 866 01:12:43,625 --> 01:12:46,583 Robert! 867 01:13:34,458 --> 01:13:36,291 Îmi pare rău pentru asta Anna. 868 01:13:36,291 --> 01:13:39,291 Îmi pare rău, dar i-am făcut lui Travis o promisiune. 869 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 El va fi aici. 870 01:13:49,750 --> 01:13:52,750 Cate mamici ai? 871 01:13:55,375 --> 01:13:57,041 Tu de acolo? 872 01:13:57,041 --> 01:13:59,083 Trebuie să alunec. 873 01:13:59,083 --> 01:14:01,792 Avea un telefon suplimentar pe spate, 874 01:14:01,792 --> 01:14:04,792 apoi din nou, a fost o noapte nenorocită. 875 01:14:04,917 --> 01:14:07,125 Nu mă pot certa cu asta. 876 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Vrei să te alături petrecerii, nu? 877 01:14:09,333 --> 01:14:12,333 Trebuie să mărturisesc că reunirea a fost un explozie. 878 01:14:12,417 --> 01:14:15,417 Nu înseamnă eu și încă nu te poți distra. 879 01:14:15,417 --> 01:14:17,291 Și va fi distractiv. 880 01:14:17,291 --> 01:14:20,792 Data viitoare când te văd, va fi o explozie. 881 01:14:25,125 --> 01:14:28,125 De ce nu intri aici bunule? 882 01:14:28,500 --> 01:14:29,417 Ne relaxăm cu toții. 883 01:14:29,417 --> 01:14:32,125 Unii dintre noi încă mai respiră. Vrei să știi care? 884 01:14:32,125 --> 01:14:34,500 Mai bine n-ai fi rănit-o. 885 01:14:34,500 --> 01:14:36,417 Da. 886 01:14:36,417 --> 01:14:38,709 Ce ai de gând să faci în privința asta? 887 01:14:38,709 --> 01:14:41,792 O să-mi dai o vorbă severă la unele sfaturi fiscale. 888 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Cred că mai avem câteva beri. 889 01:14:44,625 --> 01:14:47,625 Am putea să ne dăm înapoi și să luăm câteva și termină chestia asta. 890 01:14:49,166 --> 01:14:50,208 Știi cum se va termina asta 891 01:14:50,208 --> 01:14:52,166 Nu-i așa, Travis? 892 01:14:53,000 --> 01:14:54,667 Travis. 893 01:14:54,667 --> 01:14:57,041 Travis, ai leșinat sau ce? 894 01:14:57,041 --> 01:15:00,083 Sunt aici. 895 01:15:02,709 --> 01:15:04,917 Ai urmărit vreodată salvatorul ochilor unui bărbat? 896 01:15:06,291 --> 01:15:09,291 Fiecare pic din sufletul lui se scurge. 897 01:15:10,250 --> 01:15:11,083 Desigur că ai. 898 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Ai văzut-o pe mama ta murind. 899 01:15:14,625 --> 01:15:15,875 Știi, am cunoscut un tip în război. 900 01:15:15,875 --> 01:15:17,959 Deci toți suntem doar o serie de tuburi, 901 01:15:17,959 --> 01:15:20,417 punând proteine într-una și executând despre celălalt. 902 01:15:20,417 --> 01:15:21,625 Crezi că e adevărat, Travis? 903 01:15:21,625 --> 01:15:22,750 Crezi că suntem ca computerele? 904 01:15:22,750 --> 01:15:25,750 Când oprim, oprim. 905 01:15:30,625 --> 01:15:32,250 Încerc să am o conversație cu tine. 906 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 De ce ești atât de timid dintr-o dată? 907 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 ascult. 908 01:15:35,667 --> 01:15:38,667 Ei bine, ce crezi? 909 01:15:40,834 --> 01:15:43,834 Cred că tu și prietenul tău poți pleca la naiba. 910 01:15:44,166 --> 01:15:46,750 Nu vrei să devii filozofic, 911 01:15:46,750 --> 01:15:49,709 Travis? 912 01:15:50,417 --> 01:15:52,375 Siguranța este pe Bitch. 913 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 Ești bine. 914 01:16:34,250 --> 01:16:37,667 mama? tati? Sunt bine? 915 01:16:39,458 --> 01:16:42,458 Și ascultă, am nevoie să te trezești 916 01:16:42,750 --> 01:16:44,583 ia-i pe ai tăi. 917 01:16:44,583 --> 01:16:46,458 I-au rănit amândoi. 918 01:16:46,458 --> 01:16:48,792 Du-le la tine mașina tatălui, mergi în oraș. 919 01:16:52,041 --> 01:16:55,041 Sunați la poliție și o ambulanță. 920 01:16:56,041 --> 01:16:56,834 Poți să faci asta? 921 01:16:56,834 --> 01:16:59,834 Poți să faci acel copil? 922 01:17:13,458 --> 01:17:16,208 Robert. 923 01:17:16,208 --> 01:17:18,834 O să fii bine. 924 01:17:18,834 --> 01:17:21,792 Nu mă prostii. 925 01:17:22,500 --> 01:17:25,083 Du-te pe mama dracului! 926 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 Unde este el? 927 01:17:30,083 --> 01:17:31,834 Nu-ți fie frică, 928 01:17:31,834 --> 01:17:39,917 fiule. 929 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Travis. 930 01:18:11,375 --> 01:18:13,250 Travis! 931 01:18:13,250 --> 01:18:16,250 Travis, unde mergi? 932 01:20:40,166 --> 01:20:44,208 Femei. 933 01:20:44,208 --> 01:20:47,208 Nu faci niciodată ce vrei, nu-i așa? 934 01:20:52,250 --> 01:20:53,417 Știi, lumea e plină de oameni 935 01:20:53,417 --> 01:20:56,834 aștept să-mi facă o vizită un tip ca mine, nu? 936 01:20:56,834 --> 01:21:00,667 Nu. S-a terminat. 937 01:21:00,667 --> 01:21:02,583 Da. Cine ştie? S-ar putea să ai o șansă. 938 01:21:02,583 --> 01:21:05,583 Am pierdut mult sânge. 939 01:21:10,125 --> 01:21:12,083 Deci ce spui, Travis? 940 01:21:12,083 --> 01:21:15,250 Tu și cu mine, coborâm și terminăm chestia asta. 941 01:21:20,792 --> 01:21:23,792 Mişcare! 942 01:21:40,750 --> 01:21:43,750 Mişcare! 943 01:22:12,166 --> 01:22:15,166 În cele din urmă, ajungem să-l scoatem. 944 01:22:15,834 --> 01:22:19,542 Crezi că am venit aici să lupt? Nu. 945 01:22:21,458 --> 01:22:22,834 Am pistolul acum. 946 01:22:22,834 --> 01:22:25,750 Ceea ce înseamnă că vom juca asta felul în care vreau să-l joc. 947 01:22:25,750 --> 01:22:28,250 Întoarce naiba. 948 01:22:34,125 --> 01:22:35,000 Este al naibii de buzzkill. 949 01:22:35,000 --> 01:22:35,750 Travis, ce ai de gând să faci? 950 01:22:35,750 --> 01:22:38,792 Ai de gând să mă împuști? Plimbare. 951 01:22:39,375 --> 01:22:42,041 Chiar crezi că ai putea face ceva asa? 952 01:22:42,041 --> 01:22:43,291 Întoarceţi-vă. 953 01:22:43,291 --> 01:22:46,250 Înfruntă-mă. 954 01:22:54,333 --> 01:22:56,959 Uită-te la mâna ta. 955 01:22:56,959 --> 01:22:59,417 E jalnic. 956 01:22:59,417 --> 01:23:01,458 Ești speriat de moarte 957 01:23:01,458 --> 01:23:04,458 pentru că știi că nu poți face rahat. 958 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Aș putea alerga după copacii aceia. 959 01:23:06,250 --> 01:23:09,250 Ai sta acolo ca un nenorocit de căprioară în faruri. 960 01:23:11,500 --> 01:23:13,041 Un bărbat trebuie să aibă curaj, Travis. 961 01:23:13,041 --> 01:23:16,041 Mult mai mare decât al tău să ucizi pe cineva. 962 01:23:16,834 --> 01:23:19,875 ai dreptate. 963 01:23:19,875 --> 01:23:22,875 Nu sunt un ucigaș. 964 01:23:22,917 --> 01:23:25,750 Crezi că asta mă face mai slab decât tine? 965 01:23:25,750 --> 01:23:28,750 Dar nu este. 966 01:23:28,750 --> 01:23:31,750 Mă face mai bun decât tine. 967 01:23:40,417 --> 01:23:43,417 Unde crezi că mergi? 968 01:23:43,792 --> 01:23:46,250 Revenind înăuntru 969 01:23:46,250 --> 01:23:48,250 pentru o lacăt. Ușile. 970 01:23:48,250 --> 01:23:51,250 Chemați poliția. 971 01:23:51,291 --> 01:23:53,458 Înseamnă că ai un avans de aproximativ 20 de minute. 972 01:24:21,917 --> 01:24:24,875 Oh, corect. Oh. 973 01:24:30,375 --> 01:24:31,792 Am sunat la poliție, am desenat. 974 01:24:31,792 --> 01:24:33,083 Sunt pe drum. 975 01:24:33,083 --> 01:24:35,542 Parcă îmi pasă. 976 01:24:35,542 --> 01:24:38,875 Aș putea să-l ucid, să te ucid și să dispar 977 01:24:39,041 --> 01:24:42,041 înainte de a fi vreodată în alee. 978 01:25:10,834 --> 01:25:13,834 M-am săturat să fac afaceri. 979 01:25:15,375 --> 01:25:18,125 Am de gând să înving viața din tine. 980 01:25:18,125 --> 01:25:20,500 O să-ți sparg craniul 981 01:25:20,500 --> 01:25:23,542 sub cizma mea. 982 01:25:24,208 --> 01:25:26,667 Crezi că am nevoie de o armă pentru asta? 983 01:25:26,667 --> 01:25:29,417 nu Travis? 984 01:25:29,417 --> 01:25:32,417 Pentru o păsărică ca tine, nu știu, 985 01:25:42,709 --> 01:25:44,709 Voi sparge fiecare os 986 01:25:44,709 --> 01:25:47,625 în trupul tău dracu. 987 01:25:54,625 --> 01:25:56,500 Și asta 988 01:25:56,500 --> 01:26:00,375 Mă va face destul de greu să-i scap de viața căței tale. 989 01:26:00,375 --> 01:26:03,375 Și stivuiește-o lângă părinții ei morți. 990 01:26:03,667 --> 01:26:05,041 Și poți urmări. 991 01:26:09,959 --> 01:26:11,375 Băiatul acela. 992 01:26:11,375 --> 01:26:13,125 Că un băiat. 993 01:26:13,125 --> 01:26:13,709 Mai lovește-mă. 994 01:26:13,709 --> 01:26:15,792 Haide. Nenorocitule! Mai lovește-mă. 995 01:26:18,166 --> 01:26:19,875 Hai nenorocitul! 996 01:26:19,875 --> 01:26:21,792 Să mergem. Mai lovește-mă! 997 01:26:21,792 --> 01:26:24,750 Oh! Oh! 998 01:26:26,792 --> 01:26:29,500 E destul de bine. 999 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 Haide. 1000 01:26:31,083 --> 01:26:34,083 Tu esti. 1001 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 Bine. 1002 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 Haide. Oh! 1003 01:26:41,458 --> 01:26:42,875 Oh! Oh, la naiba. 1004 01:26:42,875 --> 01:26:44,709 sunt un pic 1005 01:26:44,709 --> 01:26:47,750 Puțin răvășit 1006 01:26:48,458 --> 01:26:49,709 Da. 1007 01:26:55,917 --> 01:26:58,917 Oh! La naiba, fiule. 1008 01:26:59,875 --> 01:27:01,375 S-ar putea să existe încă speranță pentru tine. 1009 01:27:01,375 --> 01:27:03,917 Ce ai spus că o vei face la prietena mea. 1010 01:27:03,917 --> 01:27:06,041 Tu dracului! 1011 01:27:11,959 --> 01:27:14,959 Cred că mi-a rupt maxilarul, omule. 1012 01:27:16,667 --> 01:27:18,750 Hai, Travis, ucide-mă. Om. 1013 01:27:18,750 --> 01:27:20,875 haide 1014 01:27:20,875 --> 01:27:22,792 lasă-mă să văd ce ai. 1015 01:27:22,792 --> 01:27:25,625 Haide. 1016 01:27:25,625 --> 01:27:28,625 Fă-o. 1017 01:27:29,583 --> 01:27:30,709 Ce? 1018 01:28:15,208 --> 01:28:15,959 Anna nu!